1 00:01:04,447 --> 00:01:08,326 (AYAH): Aku berharap, sayangku, bahwa Anda telah merencanakan makan malam yang enak hari ini, 2 00:01:08,487 --> 00:01:12,799 Karena saya punya alasan untuk mempercayai hal itu akan ada lebih banyak dari kita malam ini. 3 00:01:12,967 --> 00:01:14,844 Tuan Bingley! 4 00:01:15,007 --> 00:01:18,636 Wah, Jane, kamu anak kecil yang licik, kamu tidak membiarkan satu kata pun lolos! 5 00:01:18,807 --> 00:01:21,002 (IBU): Dan tidak ada hasil! 6 00:01:21,167 --> 00:01:24,523 Lydia, sayangku, bunyikan belnya. Saya perlu bicara dengan Hill! 7 00:01:26,047 --> 00:01:31,201 Itu bukan Tuan Bingley. Itu seseorang yang belum pernah kulihat sebelumnya sepanjang hidupku. 8 00:01:32,287 --> 00:01:34,278 - Kolonel Forster! - Kapten Carter! 9 00:01:34,447 --> 00:01:36,438 Tidak, saya tahu. Dani! 10 00:01:40,887 --> 00:01:44,436 Sekitar sebulan yang lalu, saya menerima surat ini. 11 00:01:44,607 --> 00:01:50,079 Sekitar dua minggu yang lalu, saya menanggapinya, ya masalah yang sangat rumit, yang membutuhkan perhatian penuh saya. 12 00:01:50,247 --> 00:01:53,717 Itu datang dari sepupu saya, Tuan Collins, 13 00:01:53,887 --> 00:01:58,403 Siapa, ketika saya mati, akan mampu melakukan semuanya mengeluarkanmu secepat yang dia mau. 14 00:01:58,567 --> 00:02:02,196 Oh, sayangku, tolong jangan menyebut pria najis ini! 15 00:02:02,367 --> 00:02:07,361 Itu hal tersulit di dunia ini, yaitu milikmu warisan itu bukan untuk anak-anakmu karena adanya keharusan. 16 00:02:07,527 --> 00:02:12,203 Memang benar, sayangku, tidak ada yang bisa mencuci tangan Tuan Collins atas kejahatan keji dalam mewarisi Longbourn, 17 00:02:12,367 --> 00:02:16,883 tapi jika kamu membaca suratnya, Anda mungkin akan dilunakkan oleh isinya. 18 00:02:18,687 --> 00:02:24,557 ''Tuanku yang terhormat, perbedaan antara Anda dan mendiang ayah saya'' 19 00:02:24,727 --> 00:02:30,404 ''selalu sangat menyakitkan bagi saya, dan sejak itu bahwa aku mengalami nasib sial karena kehilangan dia...'' 20 00:02:30,567 --> 00:02:32,159 (LYDIA TERSEDAK TERTAWA) 21 00:02:32,327 --> 00:02:37,355 ''...kehilangan dia, saya sering melakukannya keinginan untuk menyelesaikan perselisihan ini." 22 00:02:37,527 --> 00:02:42,043 Jadi, Ny. Bennet. '' Namun alasan saya, sekarang sudah diputuskan topiknya...'' 23 00:02:42,207 --> 00:02:47,201 (COLLINS): ..., setelah menerima pentahbisan saya Pada hari Paskah, saya mendapat kehormatan untuk menjadi orang terkemuka 24 00:02:47,367 --> 00:02:52,077 dan berada di bawah naungan Yang Mulia Nyonya Catherine de Bourgh, 25 00:02:54,367 --> 00:02:59,157 yang melalui kemurahan hati dan kebaikan memberiku pendeta berharga di Hunsford, 26 00:02:59,327 --> 00:03:05,436 di mana perhatian saya yang terus-menerus adalah untuk bersaksi rasa terima kasihku yang penuh hormat kepada Yang Mulia. 27 00:03:06,247 --> 00:03:10,604 Terlebih lagi, sebagai seorang pendeta, saya merasakan hal itu adalah tugas saya untuk mendorong dan membangun 28 00:03:10,767 --> 00:03:15,204 pemerintahan yang damai dalam segala hal keluarga menjadi sasaran pengaruhku, 29 00:03:15,367 --> 00:03:20,964 dan karena alasan ini, saya berani menyanjung diri saya sendiri kemajuan memiliki karakter yang sangat direkomendasikan, 30 00:03:21,127 --> 00:03:25,643 dan tidak akan membuatmu menolak ranting zaitun yang aku tawarkan kepadamu. 31 00:03:25,807 --> 00:03:30,801 Saya, Pak, sangat sadar menjadi instrumennya kerugian yang tidak disengaja yang menimpa putri-putrimu yang cantik, 32 00:03:30,967 --> 00:03:35,358 dan meyakinkanmu akan keinginanku memberikan kompensasi kepada mereka sebanyak yang saya bisa. 33 00:03:35,527 --> 00:03:40,840 Saya mengusulkan untuk mengunjungi Anda Untuk Anda dan keluarga, Senin 18... 34 00:03:41,487 --> 00:03:43,364 Hati-hati, Dawkins! 35 00:03:43,527 --> 00:03:48,157 ..dan aku mungkin harus memanfaatkannya keramahtamahan Anda sampai hari Sabtu berikutnya. 36 00:03:48,327 --> 00:03:52,320 Saya akan melakukan perjalanan ke penghalang tol dengan kru saya yang sederhana, 37 00:03:52,487 --> 00:03:56,082 di mana saya berharap saya akan mengambil Bromley Post Pada pukul 10:35, 38 00:03:56,247 --> 00:04:01,526 dan dari sana ke Watford, I Saya akan mengambil mobil sewaan ke Longbourn. 39 00:04:01,687 --> 00:04:07,000 Dimana insya Allah bisa tunggu aku jam 4 sore. 40 00:04:07,167 --> 00:04:09,237 Dan ini dia. 41 00:04:09,887 --> 00:04:12,037 Dia pasti eksentrik, bukan begitu? 42 00:04:12,207 --> 00:04:17,201 Jika dia siap memberikan kompensasi kepada putri kami sedikit Pokoknya aku tidak akan mematahkan semangatnya. 43 00:04:17,367 --> 00:04:21,326 - Tidak bisakah dia menjadi orang yang bijaksana, Pak? - Menurutku tidak, sayangku. 44 00:04:21,487 --> 00:04:26,402 Namun, saya mempunyai harapan besar untuk menemukan hal sebaliknya. 45 00:04:30,567 --> 00:04:32,558 (AYAH): Tuan Collins! 46 00:04:32,727 --> 00:04:35,525 Terima kasih kembali! 47 00:04:42,207 --> 00:04:45,358 Tuan dan Nyonya Bennet yang saya sayangi! 48 00:04:51,247 --> 00:04:53,761 (AYAH): Kamu benar-benar tampak... 49 00:04:54,687 --> 00:04:57,884 ..beruntung dengan pelindungmu, tuan. 50 00:04:58,047 --> 00:05:00,515 Nyonya Catherine de Bourgh. 51 00:05:00,687 --> 00:05:06,364 Memang benar, Pak. Saya selalu diperlakukan dengan keramahan, sikap merendahkan, 52 00:05:06,527 --> 00:05:09,758 yang tidak pernah bisa kuharapkan. 53 00:05:09,927 --> 00:05:14,318 Saya diundang makan malam dua kali di Rosings Park. 54 00:05:15,927 --> 00:05:19,078 Benar-benar? Menakjubkan. 55 00:05:19,247 --> 00:05:21,238 Apakah dia tinggal di dekat Anda, Pak? 56 00:05:21,887 --> 00:05:27,996 Taman, dimana tempat tinggalku yang sederhana berdiri, hanya dipisahkan oleh jalan setapak dari Rosings Park. 57 00:05:28,167 --> 00:05:32,206 Hanya sebuah jejak, ya? Kamu percaya itu, Lizzy. 58 00:05:35,487 --> 00:05:39,366 Saya pikir dia seorang janda, Pak? Apakah dia tidak punya keluarga? 59 00:05:39,527 --> 00:05:45,796 Dia mempunyai seorang anak perempuan, Bu. Pewaris Rosings, dan properti yang sangat besar. 60 00:05:45,967 --> 00:05:48,720 Dan apakah dia dihadirkan di pengadilan? 61 00:05:50,007 --> 00:05:55,639 Sayangnya dia memiliki konstitusi yang lemah yang sayangnya menghalangi dia untuk berada di kota. 62 00:05:55,807 --> 00:06:00,642 Dan karena ini, seperti yang kukatakan pada Lady Catherine suatu hari, 63 00:06:00,807 --> 00:06:05,517 dia merampas pengadilan Inggris salah satu ornamennya yang paling berharga. 64 00:06:06,727 --> 00:06:11,517 Anda kira, Tuan, saya masih seperti itu dengan senang hati mengiriminya pujian ini, 65 00:06:11,687 --> 00:06:14,201 selalu dihargai oleh wanita. 66 00:06:15,527 --> 00:06:22,319 Beruntungnya Anda memiliki bakat jika luar biasa untuk disanjung dengan kelezatan seperti itu. 67 00:06:22,927 --> 00:06:28,843 Bolehkah saya bertanya apakah ini pujian dilakukan secara mendadak, 68 00:06:29,007 --> 00:06:32,443 atau jika Anda perlu mempersiapkannya terlebih dahulu? 69 00:06:33,887 --> 00:06:37,880 Hal ini terutama disebabkan oleh apa yang terjadi saat ini, Pak. 70 00:06:38,047 --> 00:06:42,643 Saya terkadang bersenang-senang menulis dan mengatur pujian kecil semacam ini 71 00:06:42,807 --> 00:06:46,117 Dapat disesuaikan dengan acara-acara biasa. 72 00:06:46,367 --> 00:06:49,518 Tapi saya mencoba membuatnya sealami mungkin. 73 00:06:49,687 --> 00:06:52,042 Bagus sekali. 74 00:06:52,367 --> 00:06:54,198 (AYAH): Luar biasa. 75 00:07:08,847 --> 00:07:13,762 (COLLINS): Saya harus mengakuinya sangat senang dengan pesona putri Anda. 76 00:07:13,927 --> 00:07:18,284 Oh, Anda baik sekali, Tuan. Mereka adalah gadis-gadis muda yang manis, seperti yang sering saya katakan. 77 00:07:18,447 --> 00:07:21,962 Mungkin khususnya Nona Bennet yang tertua? 78 00:07:22,127 --> 00:07:25,437 Ah, ya, Jane dikagumi kemanapun dia pergi. 79 00:07:25,607 --> 00:07:31,239 Tapi menurutku aku harus memberitahumu, menurutku dia akan segera bertunangan. 80 00:07:32,007 --> 00:07:36,239 - Oh. - Adapun putri bungsuku, jika salah satu dari mereka... 81 00:07:36,407 --> 00:07:39,524 Dalam kasus mereka, saya tidak mengetahui komitmen apa pun secara apriori. 82 00:07:39,687 --> 00:07:41,279 Oh. 83 00:07:53,207 --> 00:07:56,517 Kita akan ke Meryton untuk melihat apakah Denny telah kembali ke kota! 84 00:07:56,687 --> 00:08:00,396 Mungkin Anda ingin melakukan sedikit olahraga, Tuan Collins? 85 00:08:00,927 --> 00:08:03,805 Tentu saja, Ny. Bennet. 86 00:08:04,487 --> 00:08:06,478 Sepupu Elizabeth! 87 00:08:08,207 --> 00:08:12,723 Maukah Anda memberi saya kehormatan besar? menemaniku ke kota? 88 00:08:22,367 --> 00:08:25,837 (COLLINS): Anda mengunjungi Bibi Philips di Meryton sering, dari apa yang saya pahami? 89 00:08:26,007 --> 00:08:30,000 (LIZZY): Ya, dia sangat suka ditemani, tetapi Anda akan menemukan bahwa propertinya tidak berarti apa-apa 90 00:08:30,167 --> 00:08:32,283 dibandingkan dengan kemegahan Rosings Park. 91 00:08:32,447 --> 00:08:38,283 Tidak, menurutku tidak. Saya yakin saya punya bakat bahagia, yang diinginkan setiap gerejawi, 92 00:08:38,447 --> 00:08:43,237 untuk beradaptasi dengan semua jenis masyarakat, apakah kondisinya tinggi atau rendah. 93 00:08:43,407 --> 00:08:48,037 - Ini memang sebuah kesempatan. - Ya, memang, dan menurut saya itu adalah anugerah alam, 94 00:08:48,207 --> 00:08:54,203 studi terus-menerus memungkinkan saya, saya Saya tersanjung olehnya, untuk membuat semacam karya seni darinya. 95 00:09:15,687 --> 00:09:20,807 Di sana! Saya yakin ini baru sejak Jumat lalu. Bukankah itu indah? Tidakkah menurutmu aku akan terlihat terlalu bagus dalam hal ini? 96 00:09:20,967 --> 00:09:23,686 - Tidak lebih dari aku. Datang! - Tidak, menurutku tidak. 97 00:09:23,847 --> 00:09:27,442 Jane! Ayo. Lihat itu! 98 00:09:28,007 --> 00:09:30,441 Jane, aku bertekad untuk memiliki topi ini! 99 00:09:30,607 --> 00:09:32,404 Lihat, itu Denny! 100 00:09:32,807 --> 00:09:35,275 - Di mana? - Di sana. Lihat! 101 00:09:36,087 --> 00:09:38,203 - (KITTY): Siapa yang bersamanya? - (LYDIA): Saya tidak tahu. 102 00:09:38,367 --> 00:09:41,404 - (KITTY): Dia cantik! - (LYDIA): Dia akan menjadi bagian dari resimen. 103 00:09:41,567 --> 00:09:45,560 - Seorang pria tidak terlihat seperti apa pun jika tidak menjadi bagian dari resimen! - Mereka melihat kita. 104 00:09:45,727 --> 00:09:48,400 Lizzy, bukankah dia sangat tampan? 105 00:09:48,567 --> 00:09:51,127 - Denny! - Lidia! 106 00:09:54,807 --> 00:09:57,640 Kami pikir kamu masih di kota! 107 00:09:57,807 --> 00:10:02,722 Tidak ada yang cukup menyenangkan untuk membuat kami tetap tinggal di sana. Bolehkah saya memperkenalkan Anda kepada teman saya George Wickham? 108 00:10:02,887 --> 00:10:06,277 Nona Bennet, Nona Elizabeth Bennet, Nona Mary Bennett, 109 00:10:06,447 --> 00:10:10,042 Nona Catherine Bennet dan Nona Lydia Bennet. 110 00:10:10,207 --> 00:10:12,880 Ini sepupu kami, Tuan Collins. 111 00:10:13,047 --> 00:10:15,561 Berapa lama Anda akan tinggal di Meryton, Tuan Wickham? 112 00:10:15,727 --> 00:10:20,721 Sepanjang musim dingin, dengan senang hati saya ucapkan. saya punya bertugas di resimen Kolonel Forster. 113 00:10:20,887 --> 00:10:23,879 Itu dia, Lidia! Dia akan mengenakan seragam resimen. 114 00:10:24,047 --> 00:10:28,040 dan beri mereka lebih banyak penghargaan, jika saya berani mengatakannya. Kau berparade di depan kami, ya, Wickham? 115 00:10:28,207 --> 00:10:30,675 Anda tidak memperkenalkan saya dengan baik kepada para wanita muda ini. 116 00:10:30,847 --> 00:10:34,920 - Apakah Anda ingin ikut dengan kami menemui Bibi Philips malam ini? - (KITTY): Denny datang! 117 00:10:35,087 --> 00:10:37,647 (LYDIA): itu hanya untuk makan dan bermain kartu. 118 00:10:37,807 --> 00:10:42,358 - Saya belum pernah diundang oleh Tuan dan Nyonya Philips. - (LYDIA): Tidak ada yang memperhatikan hal itu akhir-akhir ini! 119 00:10:42,527 --> 00:10:47,237 (WICKHAM): Jika Nyonya Philips ingin memasukkan saya dalam undangan itu, saya akan senang. 120 00:10:49,727 --> 00:10:52,878 (KITTY): Lihat, Jane. Itu Tuan Bingley! 121 00:10:56,847 --> 00:11:01,363 Betapa beruntungnya! Kami sedang dalam perjalanan menuju Longbourn untuk mendapatkan berita tentang kesehatan Anda. 122 00:11:01,687 --> 00:11:05,521 (JANE): Anda baik sekali, Pak. Saya sudah pulih sepenuhnya, seperti yang Anda lihat. 123 00:11:05,687 --> 00:11:08,679 (BINGLEY): Ya. Saya sangat senang mengetahui hal itu. 124 00:11:28,367 --> 00:11:31,359 - Lihat, itu Denny! -Dan Chamberlayne. 125 00:11:31,527 --> 00:11:35,156 (COLLINS): ...hubungan sosial yang begitu beragam. 126 00:11:35,967 --> 00:11:40,085 Betapa menawannya karya yang Anda miliki di sana. 127 00:11:40,447 --> 00:11:45,680 Menurutku, ini mengingatkanku pada hal-hal kecil Ruang sarapan musim panas Rosings! 128 00:11:46,047 --> 00:11:49,756 Benarkah, Pak? Saya harus berterima kasih untuk itu, saya yakin. 129 00:11:49,927 --> 00:11:53,363 Saya yakin Tuan Collins ingin memuji Anda, Bibi. 130 00:11:53,527 --> 00:11:55,757 Benar-benar? Jadi begitu. 131 00:11:56,007 --> 00:12:01,001 Rosings Park, dari apa yang kami pahami, benar-benar sangat besar. 132 00:12:01,167 --> 00:12:03,158 Memang benar! 133 00:12:03,327 --> 00:12:06,717 Nyonya sayang, jika sudah pikir aku mencoba menyinggung perasaanmu 134 00:12:06,887 --> 00:12:11,403 pada Anda mengagumkan dan sangat nyaman di dalam, aku malu! 135 00:12:11,567 --> 00:12:16,800 Rosings Park adalah kediaman bangsawanku pelindung, Lady Catherine de Bourgh. 136 00:12:16,967 --> 00:12:19,162 Oh, sekarang aku mengerti. 137 00:12:19,327 --> 00:12:23,957 (COLLINS): Sepotong cerobong asap dari yang ke-2 ruang resepsi, biayanya 800 pound saja! 138 00:12:24,127 --> 00:12:27,403 (MRS PHILPS): Sekarang saya mengerti, sebenarnya tidak ada pelanggaran. 139 00:12:29,927 --> 00:12:33,442 Maukah Anda menuruti saya dan duduk untuk bermain whist? 140 00:12:33,607 --> 00:12:38,886 Harus saya akui, saya kurang paham permainannya, Bu, tapi saya akan senang bisa maju. 141 00:12:39,047 --> 00:12:42,642 Jika sepupuku tersayang setuju untuk membebaskanku? 142 00:12:42,927 --> 00:12:45,077 Dengan sepenuh hati, Pak. 143 00:13:04,447 --> 00:13:07,120 Oh, Tuan Collins! 144 00:13:07,287 --> 00:13:11,041 - Apa saja aset barunya? - Hati, Tuan Collins! jantung. 145 00:13:26,847 --> 00:13:30,362 Saya harus mengakui bahwa saya berpikir tidak akan pernah bisa lepas dari adik perempuanmu. 146 00:13:31,327 --> 00:13:35,115 Mereka bisa sangat tegas. Terutama Lidia. 147 00:13:36,367 --> 00:13:40,997 Tapi mereka adalah gadis-gadis muda yang menyenangkan. Saya menemukan bahwa komunitas Hertfordshire benar-benar melebihi ekspektasi saya. 148 00:13:42,847 --> 00:13:46,283 Saya tidak melihat Tuan Bingley dan temannya di sini. 149 00:13:46,447 --> 00:13:50,679 Saya pikir beberapa teman Mr Bingley mempertimbangkannya perusahaan kami karena tidak layak mendapat peringkat tinggi. 150 00:13:50,847 --> 00:13:52,439 Benar-benar? 151 00:13:55,007 --> 00:13:57,043 Apakah Anda sudah lama mengenal Tuan Darcy? 152 00:13:58,087 --> 00:14:00,999 - Sekitar sebulan. - Aku sudah mengenalnya sejak aku lahir. 153 00:14:01,527 --> 00:14:05,236 - Kami bermain bersama ketika kami masih kecil. - Tapi... 154 00:14:05,407 --> 00:14:07,875 Ya, Anda terkejut. 155 00:14:08,047 --> 00:14:10,925 Mungkin Anda telah memperhatikannya cara kita yang sangat dingin dalam menyapa kita? 156 00:14:11,847 --> 00:14:13,838 Saya harus mengakui ya. 157 00:14:14,727 --> 00:14:16,638 Apakah... 158 00:14:18,047 --> 00:14:20,959 Apakah Anda sangat mengenal Tuan Darcy? 159 00:14:22,447 --> 00:14:25,439 Lebih dari yang saya inginkan. 160 00:14:25,607 --> 00:14:31,125 Saya menghabiskan 3 hari di rumah yang sama dengannya, dan menurutku itu sangat tidak menyenangkan. 161 00:14:31,807 --> 00:14:36,437 Saya khawatir hanya ada sedikit orang Siapa yang akan membagikan pendapat ini... kecuali saya. 162 00:14:37,847 --> 00:14:43,205 Tapi dia sama sekali tidak dihargai di Hertfordshire. Semua orang muak dengan harga dirinya. 163 00:14:43,727 --> 00:14:46,195 tahukah kamu... 164 00:14:46,367 --> 00:14:50,326 - apakah ada niat untuk tinggal lama di Netherfield? - Aku tidak tahu. 165 00:14:50,487 --> 00:14:54,480 Saya harap kehadirannya di lingkungan sekitar tidak menggagalkan niat Anda untuk tinggal. 166 00:14:54,647 --> 00:15:00,119 Terima kasih. Tapi bukan hakku untuk lari dari Tuan Darcy. 167 00:15:00,287 --> 00:15:03,199 Jika dia ingin menghindari bertemu denganku, dia bisa pergi saja. 168 00:15:03,367 --> 00:15:09,158 Kami tidak sedang berbicara, tapi saya tidak punya hubungan apa pun alasan untuk menghindarinya tapi dia melakukannya: dia sangat menyakitiku. 169 00:15:11,647 --> 00:15:17,165 Ayahnya, mendiang Tuan Darcy, adalah ayah baptisku, dan salah satu pria terbaik yang pernah saya temui. 170 00:15:18,047 --> 00:15:20,607 Ayahku adalah pelayannya, 171 00:15:20,767 --> 00:15:26,478 dan ketika dia meninggal, Pak Darcy tua menjagaku, merawatku, mencintaiku, aku percaya, 172 00:15:26,647 --> 00:15:31,801 seolah-olah aku adalah putranya sendiri. Dia bermaksud agar saya menerima perintah. 173 00:15:32,567 --> 00:15:36,765 Dan itu adalah keinginan tersayang saya untuk memasuki profesi ini. 174 00:15:36,927 --> 00:15:42,240 Tapi setelah kematiannya, dia menunjukku lowongan berikutnya untuk keuntungan terbaik di bidangnya, 175 00:15:43,127 --> 00:15:47,245 putranya menolak melakukannya menepati janji ayahnya. 176 00:15:47,927 --> 00:15:51,920 dan kemudian, seperti yang Anda lihat, Saya harus menciptakan jalan hidup saya sendiri. 177 00:15:52,087 --> 00:15:56,444 Ini cukup mengagetkan! Saya tidak mengira Tuan Darcy bisa seburuk itu. 178 00:15:56,607 --> 00:16:00,725 Jatuh ke dalam balas dendam yang jahat... Dia pantas untuk dihina di depan umum! 179 00:16:01,087 --> 00:16:03,806 Suatu hari nanti hal itu akan terjadi, tetapi tidak oleh saya. 180 00:16:03,967 --> 00:16:07,198 Sampai aku melupakan ayahnya, Saya tidak bisa menantangnya atau mengungkapkannya. 181 00:16:07,367 --> 00:16:08,766 (LYDIA TERTAWA) 182 00:16:13,087 --> 00:16:16,875 (LIZZY): Entah kebanggaan apa yang dimiliki pria ini. Betapa buruknya! 183 00:16:17,047 --> 00:16:20,323 Kamu lebih tenang dariku tidak akan tahu dalam situasi Anda. 184 00:16:21,167 --> 00:16:25,445 Yah, aku tidak punya sifat pemarah seperti yang dimiliki sebagian pria. 185 00:16:25,607 --> 00:16:30,601 Dan situasiku, kamu tahu, tidak seburuk itu. Sekarang saya punya banyak alasan untuk bersukacita! 186 00:16:31,007 --> 00:16:33,680 Aku tidak tahan melakukan apa pun, 187 00:16:33,847 --> 00:16:36,725 dan profesi baruku membuatku sangat sibuk. 188 00:16:36,887 --> 00:16:39,640 Rekan-rekan perwira saya adalah pria yang menyenangkan. 189 00:16:39,807 --> 00:16:43,800 Dan sekarang saya menemukan diri saya sedang berkumpul senyaman yang bisa kuharapkan. 190 00:16:43,967 --> 00:16:47,164 Aku benar-benar melarangmu untuk menyesaliku! 191 00:16:47,327 --> 00:16:50,956 Lizzy? Lizzy, kenapa harus begitu? Merasa kasihan pada Tuan Wickham? 192 00:16:51,767 --> 00:16:54,281 Untuk apa? Karena... 193 00:16:54,447 --> 00:16:57,519 Karena saya belum menari dalam 3 bulan! 194 00:16:57,687 --> 00:17:01,316 Kasihan Tuan Wickham! Baiklah, kamu akan melakukannya sekarang. 195 00:17:01,487 --> 00:17:04,399 Maria, Maria! Organnya diputar tidak selaras! 196 00:17:04,567 --> 00:17:07,559 (MRS PHILIPS): Oh, Tuan Collins! 197 00:17:22,327 --> 00:17:23,885 Saya tidak percaya! 198 00:17:24,047 --> 00:17:29,644 Tuan Darcy tidak menghormati keinginan ayahnya tidak akan membiarkan dia berperilaku tidak Kristen seperti itu. 199 00:17:29,807 --> 00:17:35,245 Lizzy, pikirkan bagaimana teman-temannya mungkinkah orang yang paling intim salah tentang dia? 200 00:17:35,487 --> 00:17:39,162 Saya bisa lebih mudah membayangkan Mr. Bingley disalahgunakan, 201 00:17:39,327 --> 00:17:42,956 apa pendapat kami tentang Tuan Wickham bisa saja mengarang cerita seperti itu! 202 00:17:43,127 --> 00:17:45,925 Saya pikir Anda menyukai Tuan Wickham, Lizzy. 203 00:17:48,487 --> 00:17:51,206 Saya harus mengakui bahwa saya menyukainya. 204 00:17:52,487 --> 00:17:55,479 Saya tidak melihat bagaimana orang tidak menyukainya. 205 00:17:56,167 --> 00:17:59,796 Ada sesuatu yang sangat terbuka dan tanpa seni dalam sikapnya. 206 00:17:59,967 --> 00:18:02,765 Dia merasa nyaman, menurutku, 207 00:18:02,927 --> 00:18:07,603 dan juga memiliki kegembiraan dan energi alami, meskipun semua ini. 208 00:18:08,847 --> 00:18:11,725 Ya, Jane, saya akui saya sangat menyukainya. 209 00:18:12,607 --> 00:18:15,997 Namun setelah pertemuan singkat itu, 210 00:18:16,167 --> 00:18:19,204 menurutmu kita harus melakukannya percaya secara membabi buta? 211 00:18:19,367 --> 00:18:21,756 Bagaimana kita bisa meragukannya? 212 00:18:22,207 --> 00:18:26,200 Dia menjelaskan semua keadaan kepadaku, Jane. Namanya, faktanya. 213 00:18:26,927 --> 00:18:29,805 Dan semua ini tanpa upacara. 214 00:18:29,967 --> 00:18:34,040 Biarkan Tuan Darcy membantahnya! Selain itu, dia sepertinya selalu mengatakan yang sebenarnya. 215 00:18:36,327 --> 00:18:38,716 Memang halus. 216 00:18:39,607 --> 00:18:43,885 Ini menyedihkan. Kami tidak tahu harus berpikir apa. 217 00:18:45,447 --> 00:18:49,326 aku mohon maaf padamu, ada orang yang tahu persis apa yang harus dipikirkan! 218 00:18:49,487 --> 00:18:54,356 (IBU): Oh, gadis-gadis! Girls, kita semua pernah mengalaminya diundang ke pesta Netherfield! 219 00:18:54,527 --> 00:18:56,518 - Aku suka bola! - Saya juga! 220 00:18:56,687 --> 00:18:59,963 Itu akan menjadi kehormatanmu, Jane, kamu tahu. 221 00:19:00,607 --> 00:19:04,122 Undangannya termasuk Anda, Tuan Collins. 222 00:19:06,927 --> 00:19:11,796 Tapi haruskah Anda menerimanya, Pak? Mungkinkah itu benarkah tepat? Apakah uskup Anda akan menyetujuinya? 223 00:19:11,967 --> 00:19:14,959 Keberatanmu hanya membuatmu lebih terhormat, sepupuku sayang. 224 00:19:15,127 --> 00:19:22,044 Saya sama sekali tidak percaya bahwa bola jenis ini diberikan oleh orang yang berkualitas kepada orang-orang terhormat, 225 00:19:22,207 --> 00:19:24,641 tidak bisa tercela. 226 00:19:24,807 --> 00:19:28,322 Dan saya tidak setuju menari begitu sedikit, 227 00:19:28,487 --> 00:19:33,686 bahwa aku berharap itu semua sayangku sepupu akan memberi saya kehormatan menerima saya untuk berkendara sepanjang malam! 228 00:19:36,567 --> 00:19:40,526 Jadi saya mengambil kesempatan ini... 229 00:19:41,407 --> 00:19:45,161 ..Nona Elizabeth, untuk mengundang Anda untuk 2 tarian pertama! 230 00:19:45,327 --> 00:19:47,045 (LYDIA DAN KITTY TERTAWA BODOH) 231 00:19:47,207 --> 00:19:49,198 (COLLINS MENGUMPULKAN LAGU) 232 00:19:56,847 --> 00:20:01,079 Saya berani mengatakan bahwa Anda memang demikian bisa membayangkannya, Tuan Wickham, 233 00:20:01,247 --> 00:20:05,604 ketika aku memberitahumu bahwa hanya sepotong cerobong asap, dari ruang tamu kedua, 234 00:20:05,767 --> 00:20:08,201 biayanya tidak kurang dari 800 pound! 235 00:20:08,367 --> 00:20:12,565 800 pound, tuan! Saya rasa Ini pasti sangat besar kan? 236 00:20:12,727 --> 00:20:15,560 Memang besar sekali, Pak. 237 00:20:15,727 --> 00:20:19,276 - Yunaninya sangat menghargai api besar, bukan? - Oh... 238 00:20:19,447 --> 00:20:21,085 (JANE): Tuan Collins! 239 00:20:21,527 --> 00:20:25,076 Betapa beruntungnya! Aku harus bertanya padamu untuk datang menjemput adikku Mary. 240 00:20:25,247 --> 00:20:29,035 Dia menemukan satu bagian dalam khotbahnya tentang Fordyce yang dia tidak bisa mengerti. 241 00:20:29,207 --> 00:20:33,758 - Yah, aku... - Saya yakin ini sangat penting secara doktrin, Pak. 242 00:20:34,727 --> 00:20:37,525 - Dalam hal ini... - Anda sangat baik, tuan. 243 00:20:37,687 --> 00:20:39,962 Dia ada di ruang tamu. 244 00:20:46,487 --> 00:20:49,524 Percakapan Tuan Collins sangat... 245 00:20:49,687 --> 00:20:51,120 ..sehat. 246 00:20:51,287 --> 00:20:54,882 Dan masih banyak yang harus dilakukan, saya jamin! 247 00:20:58,127 --> 00:21:01,722 - Apakah Anda sudah bertemu Tuan Bingley? - Tidak. 248 00:21:01,887 --> 00:21:07,325 Tapi saya siap menghargainya. Dia menerbitkan undangan umum kepada petugas untuk pestanya, 249 00:21:07,487 --> 00:21:10,797 yang memicu kegembiraan besar di lebih dari satu batalion. 250 00:21:10,967 --> 00:21:14,676 - Dia pasti pria yang sangat baik. - Oh ya. 251 00:21:14,847 --> 00:21:20,080 Ia cenderung menghargai setiap orang yang ditemuinya, tapi dia orang yang berakal sehat, punya selera dan penilaian. 252 00:21:20,247 --> 00:21:26,083 Saya benar-benar bertanya-tanya bagaimana Tuan Darcy bisa memaksakan diri padanya. Dia tidak tahu apa yang dilakukan Tuan Darcy. 253 00:21:26,287 --> 00:21:31,407 Mungkin tidak. Tuan Darcy mungkin akan menyenangkan bila dia memutuskan apakah menurutnya itu sepadan. 254 00:21:31,567 --> 00:21:35,321 Di antara kekayaan dan kepentingannya yang setara, dia bisa berpikiran terbuka, 255 00:21:35,487 --> 00:21:38,479 Menjadi terhormat, bahkan menyenangkan. 256 00:21:39,047 --> 00:21:43,837 - Saya terkejut Anda dapat berbicara tentang dia dengan begitu banyak toleransi. - Dia tidak sepenuhnya buruk. 257 00:21:46,887 --> 00:21:50,880 Katakan padaku, gadis seperti apa Nona Darcy itu? 258 00:21:51,487 --> 00:21:54,240 Saya kira Anda bisa mengatakan baik hati. 259 00:21:54,407 --> 00:21:57,956 Sebagai seorang anak dia penuh kasih sayang dan menyenangkan, dan menyukaiku. 260 00:21:58,127 --> 00:22:04,999 Saya menghabiskan waktu berjam-jam untuk menghiburnya, tetapi dia berevolusi seperti saudaranya. Sangat... bangga. 261 00:22:05,847 --> 00:22:09,840 Saya tidak melihatnya sama sekali lagi. Sejak kematian dari ayahnya, dia tinggal di London. 262 00:22:10,007 --> 00:22:14,239 Dia berumur 16 tahun. Usia adikmu Lydia. 263 00:22:14,807 --> 00:22:17,446 Lydia berumur 15 tahun. 264 00:22:29,047 --> 00:22:32,835 Saya terhibur dengan referensi ke sepupumu Lady Catherine de Bourgh. 265 00:22:33,007 --> 00:22:37,364 Dia adalah bibi dari Tuan Darcy, dan putrinya Anne, siapa yang akan mewarisi kekayaan besarnya, 266 00:22:37,527 --> 00:22:40,325 ditakdirkan untuk menjadi istri Tuan Darcy. 267 00:22:40,487 --> 00:22:42,045 Benar-benar?! 268 00:22:44,807 --> 00:22:47,116 Nona Bingley yang malang. 269 00:22:55,727 --> 00:22:59,197 Ah, kamu sangat cantik, Lizzy! 270 00:22:59,367 --> 00:23:04,999 Kamu tidak akan pernah secantik adikmu Jane, tapi menurutku kamu sungguh sangat cantik! 271 00:23:05,167 --> 00:23:06,885 Terima kasih Ibu. 272 00:23:07,047 --> 00:23:12,201 Saya harap Anda akan memberi hormat pada Tuan Collins malam ini, karena dia sangat memperhatikanmu! 273 00:23:12,367 --> 00:23:14,927 (KITTY): Gaunmu juga sangat aneh! 274 00:23:15,087 --> 00:23:18,762 -Kalau begitu aku harus bertanya pada Lizzy! - Lydia, apa yang kamu lakukan? 275 00:23:18,927 --> 00:23:23,603 - Kembalilah ke kamarmu dan berpakaianlah sendiri! - Aku harus menanyakan sesuatu pada Lizzy! 276 00:23:24,607 --> 00:23:29,601 Lizzy, lihat. Bagaimana menurutmu? Kitty memberitahuku tidak, tapi menurutku itu sangat cocok untukku. 277 00:23:29,767 --> 00:23:33,203 - Aku terkejut kamu menanyakan hal itu padaku. - Kamu sungguh cantik. 278 00:23:33,367 --> 00:23:34,686 TERIMA KASIH. 279 00:23:34,847 --> 00:23:38,965 Jangan simpan Wickham sendirian. Kitty dan aku ingin berdansa dengannya juga. 280 00:23:39,127 --> 00:23:44,918 Saya berjanji tidak. Sekalipun aku ingin, aku tidak bisa. Saya harus menari 2 tarian pertama dengan Tuan Collins. 281 00:23:45,087 --> 00:23:48,397 Tuhan, ya. Dia mengancam akan berdansa dengan kita semua! 282 00:23:59,967 --> 00:24:01,764 (LYDIA TERTAWA DENGAN Gugup) 283 00:24:12,207 --> 00:24:16,917 (LYDIA DAN KITTY TERTAWA) 284 00:25:09,007 --> 00:25:13,000 Jane sayangku, senang bertemu denganmu, dan dalam kondisi yang sangat baik! 285 00:25:13,527 --> 00:25:17,076 Louisa dan aku sedih tanpamu, bukan? 286 00:25:17,247 --> 00:25:19,397 - Tuan Hurst? - Apa? 287 00:25:19,567 --> 00:25:22,525 - Oh, Ny. Bennet! - Memukau. 288 00:25:22,687 --> 00:25:26,566 - Tuan Bennet. - Nyonya Bennet, Tuan Bennet! Cukup luar biasa. 289 00:25:26,727 --> 00:25:29,161 - Dan semua putrimu. - Itu Denny! 290 00:25:29,327 --> 00:25:32,683 -Dan Chamberlayne! - Dan sepupuku Tuan Collins. 291 00:25:32,847 --> 00:25:36,476 (COLLINS): Izinkan saya mengucapkan selamat kepada Anda interior Anda sangat elegan, Nyonya? 292 00:25:36,647 --> 00:25:41,846 (COLLINS): Itu mengingatkan saya pada... mungkin Anda bisa mengunjungi Rosings Park? 293 00:25:49,367 --> 00:25:51,085 Nona Bennett. 294 00:26:50,647 --> 00:26:53,639 Nona Bennett. Kamu terlihat sangat cantik malam ini. 295 00:26:53,807 --> 00:26:55,525 TERIMA KASIH. 296 00:26:55,687 --> 00:27:00,681 Saya bertanggung jawab untuk menyampaikan kepada Anda penyesalannya dari teman saya Wickham yang tidak bisa menghadiri pesta dansa. 297 00:27:01,567 --> 00:27:04,320 Dia pergi ke kota untuk urusan mendesak, 298 00:27:04,487 --> 00:27:08,799 apa yang pasti mendesak dan dia ingin menghindari pria tertentu. 299 00:27:14,087 --> 00:27:17,045 Dani! Saya harap kamu Apakah Anda siap berdansa dengan kami malam ini! 300 00:27:17,207 --> 00:27:21,678 Maafkan gangguannya. Aku akan berdansa denganmu 2 saudara perempuan sekaligus percaya bahwa aku bisa, tapi... 301 00:27:21,847 --> 00:27:24,315 Itu tidak melakukan apa pun. Ayolah, Denny! 302 00:27:42,327 --> 00:27:43,999 Charlotte! 303 00:27:44,167 --> 00:27:46,556 Ada banyak hal yang ingin aku ajarkan padamu! 304 00:27:48,567 --> 00:27:53,357 Charlotte, bolehkah saya memperkenalkan Anda kepada sepupu kami, Tuan Collins? Temanku, Nona Lucas. 305 00:27:53,647 --> 00:27:56,161 - Apa kabar pak? -Nona Lucas. 306 00:27:56,327 --> 00:28:01,879 Saya benar-benar merasa terhormat bertemu dengan salah satu teman dari sepupuku yang menawan. Remaja putri yang menyenangkan! 307 00:28:02,167 --> 00:28:04,123 Saya sangat senang! 308 00:28:36,487 --> 00:28:39,479 - Dengan cara lain, Tuan Collins! - Nyonya, permisi 100 kali... 309 00:28:39,647 --> 00:28:42,480 Sepupuku sayang, aku minta maaf. 310 00:29:00,887 --> 00:29:05,563 (MUSIK MENUTUP SUARA IBU) 311 00:30:05,767 --> 00:30:10,557 - Ini luar biasa! Apakah Anda yakin ini benar? - Charlotte, bagaimana bisa sebaliknya? 312 00:30:10,727 --> 00:30:15,357 Setiap keadaan menegaskan hal ini. Dan Tuan Darcy dia sendiri membual tentang kepahitannya.... 313 00:30:15,527 --> 00:30:17,995 -Lizzy! - Apa? 314 00:30:22,567 --> 00:30:26,765 Jika kamu tidak dibawa, maukah kamu menjadikanku kehormatan berdansa denganku lain kali? 315 00:30:26,927 --> 00:30:28,997 Kenapa aku tidak bisa... 316 00:30:30,767 --> 00:30:33,122 Terima kasih. Ya. 317 00:30:35,447 --> 00:30:40,919 Mengapa saya tidak memikirkan alasan? Pria yang sangat menjijikkan! Aku berjanji pada diriku sendiri bahwa aku tidak akan pernah berdansa dengannya. 318 00:30:41,087 --> 00:30:44,682 Dia memberi Anda pujian yang besar dengan memilihmu, Lizzy. 319 00:30:44,847 --> 00:30:47,725 Pikirkan tentang apa yang Anda lakukan. Anda akan menjadi orang bodoh, 320 00:30:47,887 --> 00:30:53,803 jika Anda membiarkan kekaguman Anda pada Wickham mendorong Anda Untuk menghadapi seorang pria 10 kali lipat pentingnya. 321 00:31:52,647 --> 00:31:55,559 Saya yakin kita seharusnya melakukannya semacam percakapan, Tuan Darcy. 322 00:31:57,527 --> 00:32:00,087 Sedikit percakapan saja sudah cukup. 323 00:32:06,207 --> 00:32:09,199 Anda harus mengatakan sesuatu Tentang menari, mungkin. 324 00:32:10,007 --> 00:32:12,680 Saya bisa memberi komentar tentang jumlah pasangan. 325 00:32:17,247 --> 00:32:21,035 - Apakah kamu berbicara sesuai aturan saat menari? -Beberapa kali lebih baik. 326 00:32:21,207 --> 00:32:24,677 Jadi kita harus mengambil keuntungan untuk mengatakan sesedikit mungkin. 327 00:32:31,967 --> 00:32:36,643 Bicarakan tentang perasaan Anda sendiri dalam hal ini, atau apakah kamu ingin memuaskan milikku? 328 00:32:40,807 --> 00:32:43,002 Keduanya, menurutku. 329 00:32:49,567 --> 00:32:55,517 Kami berdua enggan berbicara kecuali bahwa kami akan mengatakan sesuatu yang akan memukau seluruh ruangan. 330 00:32:56,287 --> 00:32:59,597 Ini sepertinya tidak masuk karaktermu, aku yakin itu. 331 00:33:46,247 --> 00:33:50,001 - Apakah kamu sering berjalan-jalan di sekitar Meryton? - Ya, cukup sering. 332 00:33:54,727 --> 00:33:58,606 Ketika Anda bertemu kami, kami datang hanya untuk bertemu orang baru. 333 00:34:05,647 --> 00:34:08,684 Cara Tuan Wickham yang menyenangkan izinkan dia berteman. 334 00:34:08,847 --> 00:34:13,204 Jika dia juga mampu menyimpannya, yang kurang pasti. 335 00:34:17,207 --> 00:34:21,917 Dia tidak beruntung kehilangan persahabatanmu. dengan cara yang dia derita sepanjang hidupnya. 336 00:34:24,447 --> 00:34:28,884 Izinkan saya mengucapkan selamat kepada Anda, Tuan! Cara menari yang begitu indah jarang kita jumpai. 337 00:34:29,047 --> 00:34:32,756 Saya yakin Anda menyenangkan pasangan layak untuk Anda. 338 00:34:32,927 --> 00:34:38,763 Saya berharap kesenangan ini akan lebih sering terulang. Terutama jika peristiwa yang paling diinginkan akan terulang kembali. 339 00:34:38,927 --> 00:34:40,918 Hah, Nona Lizzy? 340 00:34:41,447 --> 00:34:44,723 - Ucapan selamat apa yang akan didapat dari ini! - Pak, saya... 341 00:34:44,887 --> 00:34:48,880 Saya mengerti! Aku tidak akan menahanmu lebih lama lagi untuk angkuhmu yang mempesona! 342 00:34:49,047 --> 00:34:52,642 Senang sekali, Pak. Bagus sekali! Bagus sekali! 343 00:34:56,527 --> 00:34:59,803 Saya ingat pernah mendengar Anda berkata sekali Semoga Anda tidak pernah memaafkan pelanggaran. 344 00:34:59,967 --> 00:35:02,356 Biarkan kebencian Anda menjadi satu sekali diciptakan tiada henti. 345 00:35:02,767 --> 00:35:05,998 Saya kira tidak mudah bagi Anda membayangkan kebencian yang begitu keras kepala, bukan? 346 00:35:06,167 --> 00:35:08,158 Tidak. 347 00:35:19,527 --> 00:35:22,917 Dan pernahkah kamu mengatakan hal itu pada dirimu sendiri? bisakah kamu dibutakan oleh prasangka? 348 00:35:23,487 --> 00:35:25,045 Saya harap tidak. 349 00:35:25,207 --> 00:35:28,199 Bolehkah saya bertanya tentang apa pertanyaan-pertanyaan ini? 350 00:35:28,367 --> 00:35:32,360 Cukup jelaskan karakter Anda. Saya mencoba memahaminya sekarang. 351 00:35:32,527 --> 00:35:35,917 - Apakah kamu sukses? - Aku tidak membuat banyak kemajuan. 352 00:35:36,087 --> 00:35:39,318 Saya mendengar penilaian yang kontradiktif tentang Anda bahwa saya sangat bingung karenanya. 353 00:36:05,807 --> 00:36:10,323 Saya harap Anda tidak mencobanya ambil potretku sekarang. 354 00:36:10,487 --> 00:36:13,684 Hasilnya tidak akan terjadi tidak ada kehormatan bagimu maupun bagiku. 355 00:36:13,847 --> 00:36:17,681 Jika aku tidak melukis potretmu sekarang, Saya mungkin tidak akan mempunyai kesempatan lagi! 356 00:36:17,847 --> 00:36:21,237 Aku tidak ingin merusak kesenanganmu. 357 00:36:26,607 --> 00:36:29,724 (SUARA TERTENGGELAM DALAM PESTA) 358 00:36:46,047 --> 00:36:50,040 Nona Eliza, saya mendengarnya George Wickham telah menaklukkan Anda. 359 00:36:50,207 --> 00:36:53,563 Pasti dia lupa memberitahumu, antara lain hal menarik, 360 00:36:53,727 --> 00:36:58,642 bahwa dia adalah putranya dari pelayan lama mendiang Tuan Darcy! 361 00:37:00,807 --> 00:37:03,082 Tapi, Eliza, sebagai seorang teman, 362 00:37:03,247 --> 00:37:06,876 izinkan saya menyarankan Anda untuk tidak melakukannya mempercayai semua pernyataannya. 363 00:37:07,047 --> 00:37:12,758 - Wickham memperlakukan Darcy dengan cara yang paling keji. - Benar-benar? Bagaimana? 364 00:37:12,927 --> 00:37:19,002 Saya tidak ingat keadaannya lagi, tapi saya Saya tahu bahwa Tuan Darcy sama sekali tidak bisa disalahkan. 365 00:37:19,327 --> 00:37:23,957 Aku kasihan padamu, Eliza, untuk dihadapkan pada penghinaan favoritmu, 366 00:37:24,127 --> 00:37:28,120 Tapi, mengetahui asal usulnya, orang tidak bisa berharap lebih baik. 367 00:37:28,287 --> 00:37:32,519 Kesalahannya dan asal usulnya sepertinya hal yang sama bagimu. 368 00:37:32,687 --> 00:37:38,045 Anda hanya menuduh dia karena dia adalah putranya dari pramugara Tuan Darcy, yang sudah dia ceritakan padaku. 369 00:37:38,847 --> 00:37:40,565 Mohon maafkan saya. 370 00:37:40,727 --> 00:37:44,436 Mohon maafkan niat saya. Itu hanya kebaikan. 371 00:37:55,967 --> 00:37:57,958 - Makhluk kurang ajar! -Lizzy! 372 00:37:58,127 --> 00:38:02,643 Saya tidak melihat hal lain dalam serangan buruknya daripada ketidaktahuannya dan kejahatan Tuan Darcy! 373 00:38:02,807 --> 00:38:04,877 Ya, tapi Lizzy... 374 00:38:06,967 --> 00:38:10,198 kata Mr Bingley, meskipun dia tidak tahu keseluruhan ceritanya, 375 00:38:10,367 --> 00:38:14,360 bahwa dia takut Tuan Wickham akan seperti itu sama sekali bukan seorang pemuda terhormat. 376 00:38:14,527 --> 00:38:17,200 - Apakah dia kenal Tuan Wickham? - Tidak. 377 00:38:17,367 --> 00:38:20,723 Nah, selanjutnya dia hanya mendapat penjelasan dari Pak Darcy. 378 00:38:21,207 --> 00:38:25,519 Saya tidak meragukan ketulusan Tuan Bingley. Tentu saja dia mempercayai temannya. 379 00:38:25,687 --> 00:38:30,522 Untuk 2 pria lainnya ini, Saya akan mencoba memikirkan keduanya seperti sebelumnya. 380 00:38:30,687 --> 00:38:34,680 Bukankah sebaiknya kita mendengarkan musik? Saya sangat menginginkan sebuah lagu! 381 00:38:34,847 --> 00:38:37,315 Caroline, bisakah kami membujukmu? 382 00:38:39,967 --> 00:38:42,037 Nona Mary Bennet. 383 00:38:42,847 --> 00:38:44,758 Anda mengalahkan saya untuk itu. 384 00:38:59,847 --> 00:39:09,199 385 00:39:14,567 --> 00:39:19,687 386 00:39:19,847 --> 00:39:25,126 387 00:39:25,447 --> 00:39:28,439 388 00:39:29,567 --> 00:39:33,276 389 00:39:33,567 --> 00:39:35,683 Mobil murah! Lihat. 390 00:39:37,207 --> 00:39:38,720 Tapi mereka tidak disajikan! 391 00:39:38,887 --> 00:39:41,959 - Tidak bisakah kita menghentikannya? - Terlambat. 392 00:39:43,687 --> 00:39:49,478 Tuan Darcy. Saya membuat hal yang luar biasa... Menurut saya, penemuan yang menakjubkan! 393 00:39:49,647 --> 00:39:54,198 Saya mengetahui bahwa Anda adalah keponakan dari Lady Catherine de Bourgh dari Taman Rosings! 394 00:39:55,407 --> 00:40:02,438 Tuan Darcy, dengan senang hati saya informasikan kepada Anda bahwa Yang Mulia dalam keadaan sehat sekali... 395 00:40:02,607 --> 00:40:04,802 ..8 hari yang lalu. 396 00:40:06,087 --> 00:40:08,442 Saya senang mendengarnya. 397 00:40:11,407 --> 00:40:16,401 -Dan siapa nama Anda, Tuan? - Nama saya William Collins, Tuan Darcy. 398 00:40:16,567 --> 00:40:20,196 Dan saya mendapat kehormatan besar... 399 00:40:20,807 --> 00:40:23,446 Dengan baik. Dengan baik. 400 00:40:26,767 --> 00:40:32,046 401 00:40:32,207 --> 00:40:37,327 402 00:40:37,487 --> 00:40:40,763 (ANJING BERGABUNG DALAM BERNYANYI) 403 00:40:40,927 --> 00:40:42,360 Rowley! 404 00:40:44,927 --> 00:40:50,684 405 00:41:02,727 --> 00:41:07,642 406 00:41:07,807 --> 00:41:11,516 407 00:41:12,967 --> 00:41:17,438 Itu sempurna anakku. ANDA telah memikat kami cukup lama. 408 00:41:18,527 --> 00:41:22,486 Serahkan pada remaja putri lainnya waktu untuk tampil secara bergantian. 409 00:41:29,687 --> 00:41:32,679 Jika aku mempunyai kebahagiaan mengetahui cara menyanyi, 410 00:41:32,847 --> 00:41:37,159 Saya akan sangat senang memikat perusahaan. 411 00:41:37,327 --> 00:41:42,879 Memang, saya percaya musik itu adalah gangguan yang tidak bersalah, 412 00:41:43,047 --> 00:41:47,245 dan sangat kompatibel dengan profesi gerejawi! 413 00:42:06,807 --> 00:42:10,482 Tuan Collins masih muda pria yang bijaksana dan terhormat. 414 00:42:10,647 --> 00:42:16,165 Dia benar-benar terpesona oleh Lizzy, dan menurutku dia tidak bisa menemukan wanita yang lebih baik. 415 00:42:16,327 --> 00:42:23,403 Awalnya dia lebih menyukai Jane, tapi Bingley lebih memilihnya ada di hadapannya. Sekarang akan ada pernikahan besar! 416 00:42:23,567 --> 00:42:29,119 Dan, tentu saja, itu akan membawa putri-putri saya yang lain Menghalangi orang kaya lainnya! 417 00:42:30,567 --> 00:42:32,239 (DENNY): Lidia! 418 00:42:32,407 --> 00:42:33,681 (DENNY): Lidia! 419 00:42:34,367 --> 00:42:36,005 Lidia! 420 00:42:40,887 --> 00:42:45,597 Yang mulia! Denny, ambilkan aku segelas anggur. Aku sulit bernapas, aku sangat lelah! 421 00:42:54,367 --> 00:42:58,360 (KITTY): ...dan Chamberlayne dan Denny lagi! Lydia hanya menari bersama mereka berdua! 422 00:42:58,527 --> 00:43:02,042 - Menurutku nyanyian Mary sangat buruk. - Oh ya. Maria yang malang. 423 00:43:02,207 --> 00:43:06,200 - Tapi dia bertekad untuk melakukannya. - Bodoh sekali. 424 00:43:06,367 --> 00:43:10,121 - Tuan Collins menginjak gaunku dan merobeknya. - (IBU): Lizzy! 425 00:43:10,287 --> 00:43:13,962 Tuan Collins, saya yakin tidak ada keberatan! 426 00:43:15,007 --> 00:43:16,520 Kitty, jangan tinggalkan aku. 427 00:43:16,687 --> 00:43:20,043 - Lizzy, sayangku! - (KITTY): Kenapa? Itu hanya Tuan Collins. 428 00:43:20,207 --> 00:43:24,758 Ayolah, Kitty. Saya ingin kamu datang. Tuan Collins ingin mengatakan sesuatu pada Lizzy! 429 00:43:25,287 --> 00:43:31,283 Ibu sayang, jangan pergi. Tuan Collins tidak melakukannya tidak ada yang perlu diberitahukan kepada saya bahwa semua orang tidak dapat mendengarnya. 430 00:43:31,447 --> 00:43:37,841 Lizzy. Saya bersikeras agar Anda tetap tinggal di sini dan dengarkan Tuan Collins! 431 00:43:38,847 --> 00:43:41,839 Ayolah, Kucing! Ayo cepat. 432 00:43:53,727 --> 00:43:59,882 Percayalah, Nona Elizabeth sayang, itu kesopanan Anda menambah kualitas Anda yang lain. 433 00:44:00,367 --> 00:44:03,484 Namun Anda mungkin mencurigai tujuan wawancara ini, 434 00:44:03,647 --> 00:44:07,640 meskipun kelezatan femininmu membuatmu berpura-pura sebaliknya. 435 00:44:07,807 --> 00:44:11,959 Baru saja saya melewatinya ambang pintu rumah ini, 436 00:44:12,127 --> 00:44:17,520 yang aku lihat pada dirimu pendamping keberadaanku! 437 00:44:18,727 --> 00:44:22,686 Tapi sebelum aku terbawa suasana oleh aliran perasaan, 438 00:44:22,927 --> 00:44:28,923 mungkin itu akan lebih cocok untukmu jelaskan alasan yang membuat saya berpikir tentang pernikahan. 439 00:44:29,087 --> 00:44:31,078 Tuan Collins... 440 00:44:36,287 --> 00:44:38,596 Alasan saya menikah adalah: 441 00:44:38,767 --> 00:44:45,479 Pertama, menurut saya itu adalah tugas setiap pendeta untuk memberikan contoh yang baik bagi parokinya dengan mendirikan rumah. 442 00:44:45,647 --> 00:44:50,437 Kedua, saya yakin bahwa saya sedang berupaya mencapai kebahagiaan saya. 443 00:44:50,607 --> 00:44:55,078 Dan ketiga, mungkin sebaiknya saya mulai dari sana, 444 00:44:55,767 --> 00:45:01,763 Saya dengan demikian menanggapi keinginan yang diungkapkan oleh saya pelindung yang sangat mulia, Lady Catherine de Bourgh! 445 00:45:01,927 --> 00:45:05,283 ''Tuan Collins,'' dia berkata kepada saya, ''Anda harus menikah.'' 446 00:45:05,447 --> 00:45:09,440 ''Buatlah pilihan yang baik,'' katanya. ''Pilihlah wanita dari keluarga baik-baik yang saya minati,'' 447 00:45:09,607 --> 00:45:16,285 ''dan juga untuk Anda, agar aktif, pekerja keras, tidak dibesarkan dalam gagasan keagungan.'' 448 00:45:16,447 --> 00:45:22,966 ''Temukan teman seperti itu sesegera mungkin, bawa dia ke Hunsford, dan aku akan menemuinya!” 449 00:45:23,487 --> 00:45:27,162 Dan semangatmu dan keaktifanmu, 450 00:45:27,327 --> 00:45:29,966 Saya pikir akan dapat diterima olehnya, 451 00:45:30,127 --> 00:45:35,076 pernah marah karena diam dan menghormati Pada peringkatnya yang pasti mengesankan. 452 00:45:36,367 --> 00:45:37,800 Ya. 453 00:45:39,007 --> 00:45:44,604 Inilah alasan-alasan yang mendorong saya untuk menikah. Sekarang mengapa pilihan khusus ini: 454 00:45:45,087 --> 00:45:47,078 Sepupuku sayang, 455 00:45:47,247 --> 00:45:52,241 Menjadi, seperti saya, pewaris segalanya warisan ini setelah kematian ayahmu, 456 00:45:52,407 --> 00:45:57,765 Saya tidak bisa puas tanpanya memilih untuk mengambil salah satu putrinya sebagai istrinya. 457 00:46:01,327 --> 00:46:05,684 Dan sekarang aku tidak punya apa-apa lagi 458 00:46:06,367 --> 00:46:12,397 apa yang harus diungkapkan kepadamu, dengan kata-kata yang penuh semangat, semua kekuatan kasih sayangku! 459 00:46:12,567 --> 00:46:17,038 - Tuan Collins, tolong... - Pertanyaan tentang keberuntungan membuatku acuh tak acuh. 460 00:46:17,207 --> 00:46:23,077 Saya sepenuhnya menyadari bahwa 4% dari 1.000 pound hanya itu yang bisa kudapat darimu, 461 00:46:23,247 --> 00:46:28,162 tapi yakinlah, aku tidak akan menyalahkanmu jangan pernah melakukan ini saat kita menikah! 462 00:46:29,407 --> 00:46:32,046 Anda terlalu cepat, tuan! 463 00:46:33,047 --> 00:46:39,043 Anda lupa bahwa saya belum menjawab Anda. Biarkan saya melakukannya sekarang. Terima kasih atas pujian Anda. 464 00:46:39,207 --> 00:46:43,200 Saya sangat sensitif terhadap kehormatan usulanmu, tapi... 465 00:46:43,807 --> 00:46:46,879 ..tidak mungkin bagiku untuk menerimanya. 466 00:46:54,047 --> 00:46:57,517 Saya sama sekali tidak berkecil hati. Memang tidak. 467 00:46:57,687 --> 00:47:03,956 Saya belajar bahwa remaja putri sering kali menolak orang yang ingin mereka nikahi, 468 00:47:04,127 --> 00:47:09,804 ketika dia menyatakan dirinya untuk pertama kalinya, dan itulah sebabnya aku tetap berharap, sepupuku sayang, 469 00:47:09,967 --> 00:47:12,845 untuk membawa Anda ke altar dalam waktu singkat. 470 00:47:13,007 --> 00:47:17,956 Sungguh, harapanmu sungguh luar biasa setelah apa yang baru saja kukatakan padamu. 471 00:47:18,127 --> 00:47:21,881 Saya benar-benar serius dalam penolakan saya. 472 00:47:22,287 --> 00:47:26,599 Kamu tidak akan bisa membuatku bahagia, dan aku tidak mungkin dia yang membuatmu bahagia. 473 00:47:26,767 --> 00:47:29,042 Nona Elizabeth yang terkasih, 474 00:47:29,207 --> 00:47:33,917 situasi saya dalam hidup, hubungan saya dengan keluarga bangsawan Bourgh, 475 00:47:34,087 --> 00:47:37,796 adalah situasi yang sangat menguntungkan saya. 476 00:47:38,487 --> 00:47:44,483 Pertimbangkan bahwa sama sekali tidak pasti bahwa a lamaran pernikahan lain dapat diajukan kepada Anda. 477 00:47:44,647 --> 00:47:48,242 Anda tidak bisa serius dalam penolakan Anda. 478 00:47:49,087 --> 00:47:53,319 Saya harus mengaitkannya dengan keinginan Anda untuk meningkatkan cintaku melalui ketidakpastian, 479 00:47:53,487 --> 00:47:56,957 menurut tata krama wanita anggun. 480 00:47:58,127 --> 00:47:59,480 Saya yakinkan Anda, Tuan, 481 00:47:59,647 --> 00:48:05,643 bahwa saya tidak berhak atas keanggunan seperti ini yang terdiri dari menyiksa pria terhormat. 482 00:48:05,807 --> 00:48:10,801 Saya berterima kasih atas kehormatan lamaran Anda, tapi menerimanya sangatlah mustahil bagiku. 483 00:48:11,287 --> 00:48:14,404 Perasaanku sangat melarangku. 484 00:48:14,687 --> 00:48:19,522 - Bisakah saya berbicara lebih jelas? - Kamu benar-benar enak! 485 00:48:21,127 --> 00:48:27,077 Dan saya yakin bahwa permintaan saya, sekali disetujui oleh kehendak orang tuamu yang luar biasa... 486 00:48:29,207 --> 00:48:34,998 ..tidak akan gagal untuk tampil dapat diterima oleh Anda. 487 00:48:40,207 --> 00:48:44,086 Oh, Tuan Bennet! Aku membutuhkanmu segera. 488 00:48:44,247 --> 00:48:46,715 Kita semua berada dalam kekacauan! 489 00:48:46,887 --> 00:48:51,278 Anda harus datang dan memaksa Lizzy menikah dengan Tuan Collins. Dia bersumpah kepada tuhannya bahwa dia tidak menginginkannya, 490 00:48:51,447 --> 00:48:55,998 dan jika Anda tidak bertindak cepat, Tn. Collins akan berubah pikiran dan tidak menginginkannya lagi! 491 00:48:56,167 --> 00:49:00,285 Saya tidak memiliki keuntungan dalam memahami Anda. Apa yang kamu bicarakan? 492 00:49:00,847 --> 00:49:04,396 Dari Tuan Collins dan Lizzy! 493 00:49:04,967 --> 00:49:10,325 Lizzy menyatakan bahwa dia tidak menginginkan Tuan Collins, dan Tuan Collins mulai mengatakan dia tidak menginginkan Lizzy! 494 00:49:11,127 --> 00:49:15,405 Dan apa yang bisa saya lakukan? Bagi saya, kasus ini tampaknya tidak ada harapan lagi. 495 00:49:15,567 --> 00:49:20,960 Bicaralah dengan Lizzy! Katakan padanya kamu memaksa dia menikah dengannya! 496 00:49:23,687 --> 00:49:25,723 Suruh dia datang. 497 00:49:27,407 --> 00:49:30,319 Mobil murah! Mobil murah! 498 00:49:30,487 --> 00:49:33,160 Ayahmu ingin berbicara denganmu. 499 00:49:37,327 --> 00:49:39,795 Kemarilah, anakku. 500 00:49:44,167 --> 00:49:45,680 saya punya... 501 00:49:46,327 --> 00:49:50,639 Saya mengetahui bahwa Tuan Collins memintamu untuk menikah dengannya. 502 00:49:51,447 --> 00:49:53,915 - apakah ini benar? - ya, tuan. 503 00:49:54,287 --> 00:49:58,963 Sangat bagus. Dan Anda menolak tawarannya untuk menikah? 504 00:49:59,327 --> 00:50:01,841 - Secara efektif. - (AYAH): Begitu. 505 00:50:02,527 --> 00:50:08,238 Baiklah, sekarang kita sampai pada poin krusial. Ibumu bersikeras agar kamu menerimanya. 506 00:50:09,247 --> 00:50:15,038 - Benar kan, Ny. Bennet? - Ya, atau aku tidak akan pernah melihatnya lagi! 507 00:50:15,207 --> 00:50:18,199 Anda berada dalam alternatif yang kejam, Elizabeth. 508 00:50:18,367 --> 00:50:22,121 Mulai hari ini kamu akan menjadi seperti itu rak untuk salah satu orang tuamu. 509 00:50:22,287 --> 00:50:27,077 Ibumu tidak akan pernah melihatmu lagi jika Anda tidak menikah dengan Tuan Collins. 510 00:50:27,607 --> 00:50:29,279 Dan... 511 00:50:29,447 --> 00:50:33,281 ..Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi jika kamu melakukannya. 512 00:50:35,007 --> 00:50:37,726 Oh, Tuan Bennet! 513 00:50:46,727 --> 00:50:51,482 (IBU): Duduklah, Bu Lizzy! Saya bersikeras agar Anda menikah dengan Tuan Collins! 514 00:50:51,647 --> 00:50:56,357 - Kenapa, Charlotte, apa yang kamu lakukan di sini? - Aku datang menemui Elizabeth. 515 00:50:58,367 --> 00:51:03,077 Tuan Collins mengajukan permintaan kepada Lizzy, dan menurutmu apa yang dia lakukan? Dia menolaknya! 516 00:51:03,247 --> 00:51:07,081 Jadi aku sungguh kasihan padanya, meskipun aku tidak terkejut. 517 00:51:07,247 --> 00:51:10,319 (IBU): Jika tidak, Aku tidak akan pernah berbicara denganmu lagi! 518 00:51:12,407 --> 00:51:15,638 - Saya tidak akan membicarakan hal ini lebih jauh. - Tuan Collins! 519 00:51:16,567 --> 00:51:19,764 Ibu marah karena marah. Dia bilang dia tidak akan menginap satu malam lagi. 520 00:51:20,487 --> 00:51:27,040 - Aku bertanya-tanya, bukankah sebaiknya aku mengundangnya makan malam bersama kita? - Ya, selesai! Selesai! Bawa dia pergi dan beri dia makan. 521 00:51:27,207 --> 00:51:30,279 Karena dia sudah berada di puncak sejak pagi ini! 522 00:51:40,327 --> 00:51:43,319 - Oh, Tuan Collins! - Saya mengundurkan diri. 523 00:51:44,527 --> 00:51:46,995 Pengunduran diri tidak pernah sesempurna ini, 524 00:51:47,167 --> 00:51:52,161 seperti ketika berkat yang ditolak mulai hilang sedikit dari nilainya dalam harga diri kita. 525 00:51:53,287 --> 00:51:55,801 Sampai besok, Bu. 526 00:51:59,207 --> 00:52:01,437 aku pergi. 527 00:52:05,087 --> 00:52:07,726 Oh, Tuan Collins!